1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
ANNA: Zadnji put na Pen15...

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,168
Ja samo mislim pravu stvar
je da smo se promenili.

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,934
[vikanje u jezicima]
Da. Tako čudno.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,756
[oba govore jezika]

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,682
To je kao, mislim
mi smo na drugom nivou.

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,890
[življenje i aplauz]

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,480
KATHY: Ali ti gledaš
tako divno, Maya.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,095
Izgledaš kao tvoja majka.

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,521
MAYA: Ne gledam
bilo šta poput nje.

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,810
Ona je ružna.

11
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
Maya, prestani se ponašati
mala razmažena kučka.

12
00:00:24,024 --> 00:00:27,404
Ne sviđaš mi se.
Ti si ružan.

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,242
YUKI: Maya.

14
00:00:29,238 --> 00:00:31,028
Bićeš dobro.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,371
[nerazgovjetno vikanje]

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,276
ANNA: Moji roditelji,
oni se razvode,

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,374
ali nekako dijele
kuću.

18
00:00:36,370 --> 00:00:39,080
Zvuči gore nego
dogovor "svakog drugog vikenda".

19
00:00:39,081 --> 00:00:40,671
[meka muzika]

20
00:00:40,666 --> 00:00:42,626
CURTIS: Je li ti mama rekla?

21
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
Ona dobija kuću?

22
00:00:44,878 --> 00:00:47,298
Moraćeš da odlučiš
sa kim želiš da živiš.

23
00:00:49,383 --> 00:00:50,803
MAYA: Čekaj.
To je vođstvo.

24
00:00:50,801 --> 00:00:51,931
Oh, moj Bože!

25
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
To je nevjerovatno.
MAYA: Čekaj.

26
00:00:53,387 --> 00:00:54,927
♪ Biće u centru pažnje ♪

27
00:00:54,930 --> 00:00:56,970
Znam da ste glumili
tvoja igra već,

28
00:00:56,974 --> 00:00:59,394
ali ako imate
Uloga zamenika, slobodan sam.

29
00:00:59,393 --> 00:01:00,733
BRENDAN:
Mi smo tehničari kojima se bavimo

30
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
svim tehničkim elementima
predstave.

31
00:01:02,187 --> 00:01:05,647
Kone, teram te
scenski menadžer.

32
00:01:05,649 --> 00:01:07,569
Maya, moraš zapamtiti
tvoje linije.

33
00:01:07,568 --> 00:01:09,488
Sve što treba da uradite sada
je samo, kao, ohrabri me.

34
00:01:09,486 --> 00:01:11,656
Sretno.
U redu, upravo si me iznervirao.

35
00:01:11,655 --> 00:01:13,195
To je "Slomi nogu."
ANNA: Spremna, zvijezdo?

36
00:01:13,198 --> 00:01:17,448
[življenje i aplauz]

37
00:01:17,452 --> 00:01:20,122
MAURA:
Sam, koliko ti se sviđa Maya

38
00:01:20,122 --> 00:01:21,872
na skali od jedan do deset?

39
00:01:21,873 --> 00:01:23,133
SAM: Maya IshiiPeters?

40
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
Bio si stvarno dobar
u predstavi.

41
00:01:25,335 --> 00:01:27,705
Nikad te nisam video
tako ranije.

42
00:01:27,713 --> 00:01:30,513
Kad smo se nekako poljubili
u mojoj sobi,

43
00:01:30,507 --> 00:01:32,717
rekli ste
da si imao leptire.

44
00:01:32,718 --> 00:01:34,968
Nisam.

45
00:01:34,970 --> 00:01:36,260
To nisi ti. To

46
00:01:36,263 --> 00:01:37,893
[jecanje]

47
00:01:37,889 --> 00:01:39,309
Maya!

48
00:01:39,308 --> 00:01:46,358
♪ ♪

49
00:01:49,401 --> 00:01:52,401
[vesela hiphop muzika]

50
00:01:52,404 --> 00:01:55,414
♪ ♪

51
00:01:55,407 --> 00:01:57,157
Vince Carter put
njegova cela ruka u obodu.

52
00:01:57,159 --> 00:01:59,239
Znam, bio je kao,
visi sa njegovog lakta.

53
00:01:59,244 --> 00:02:00,664
JAFEER: Znam.

54
00:02:03,040 --> 00:02:04,330
Sam.

55
00:02:04,333 --> 00:02:06,673
Anna, stani.

56
00:02:06,668 --> 00:02:08,048
Hej.

57
00:02:08,045 --> 00:02:10,085
Hej.

58
00:02:12,591 --> 00:02:13,931
Okreni se. kao...

59
00:02:13,925 --> 00:02:15,085
Rekla je moje ime.

60
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
Znam. Nisam.

61
00:02:16,803 --> 00:02:18,973
Okreni se.

62
00:02:18,972 --> 00:02:20,102
HEADER: Pa, kao, šta misliš

63
00:02:20,098 --> 00:02:21,518
da je haljina
prekratko, ili

64
00:02:21,516 --> 00:02:22,636
Ne, volim to.
Jeste li sigurni?

65
00:02:22,643 --> 00:02:23,813
Da.
Alexu se to ne sviđa.

66
00:02:23,810 --> 00:02:25,310
sta?
Volim to.

67
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
Mislim da bi ga trebao nositi.
U redu.

68
00:02:27,022 --> 00:02:28,572
[šaptanje]
Pogledaj mu cipele.

69
00:02:28,565 --> 00:02:30,315
Mislim da sam ih vidio u Paylessu.

70
00:02:30,317 --> 00:02:32,437
HETER: Tužno.
KONNI: Znam.

71
00:02:32,444 --> 00:02:34,534
Heather: To su odvratne.

72
00:02:34,529 --> 00:02:35,659
Oh, moj Bože.

73
00:02:35,656 --> 00:02:38,656
[grebanje kredom]

74
00:02:38,659 --> 00:02:41,659
[nerazgovjetno brbljanje]

75
00:02:58,428 --> 00:03:02,558
Da li neko zna
šta ovi redovi označavaju?

76
00:03:02,557 --> 00:03:04,597
Hmm?

77
00:03:04,601 --> 00:03:09,111
Ovih šest linija... stoji
za šest miliona ljudi

78
00:03:09,106 --> 00:03:11,476
ubijen u holokaustu.

79
00:03:11,483 --> 00:03:13,863
Jevreji, Cigani,

80
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
hendikepirane osobe,
homoseksualci,

81
00:03:16,071 --> 00:03:18,871
ali uglavnom su Jevreji bili okupljeni

82
00:03:18,865 --> 00:03:23,535
od strane nacista, stavljen u logore,
i na kraju ubijen.

83
00:03:23,537 --> 00:03:26,247
Šest miliona života.

84
00:03:26,248 --> 00:03:29,038
Možete li to uopće shvatiti?

85
00:03:29,042 --> 00:03:30,132
Ovi kampovi...

86
00:03:30,127 --> 00:03:31,877
o moj bože,
Osećam se tako loše

87
00:03:31,878 --> 00:03:33,918
za jevrejski narod
u Drugom svjetskom ratu.

88
00:03:33,922 --> 00:03:35,722
I ja isto.
TUŽILAC NAJS: O: Zatvorenici su sistematski ubijani...

89
00:03:35,715 --> 00:03:36,965
Mogla bih plakati, iskreno.

90
00:03:36,967 --> 00:03:40,007
TUŽILAC NAJS: O: Vremenom
od strane njihovih nemilosrdnih nacističkih otmičara.

91
00:03:40,011 --> 00:03:41,761
I ja.
G. O: Kada bi se pojavio nacista

92
00:03:41,763 --> 00:03:43,143
na vratima Jevreja,

93
00:03:43,140 --> 00:03:45,980
dali su im jedan sat

94
00:03:45,976 --> 00:03:48,096
da spakujem torbu

95
00:03:48,103 --> 00:03:50,523
prije učitavanja
u voz

96
00:03:50,522 --> 00:03:53,072
i oduzet zauvek.

97
00:03:53,066 --> 00:03:54,436
Da, gđice Roth?

98
00:03:54,443 --> 00:03:55,533
ja sam Jevrej,

99
00:03:55,527 --> 00:03:57,567
i stvarno je zbrkano,
vi momci.

100
00:03:57,571 --> 00:03:59,911
Ja sam pola.
TUŽILAC NAJS: O: Oh, da.

101
00:03:59,906 --> 00:04:02,616
Moj deda se jednom oženio
jevrejka,

102
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
ali su se razveli
nakon godinu dana.

103
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
Ah. U redu.

104
00:04:07,372 --> 00:04:09,292
BECCA:
To je zapravo tako lud tajming

105
00:04:09,291 --> 00:04:10,961
o čemu pričamo
Holokaust upravo sada,

106
00:04:10,959 --> 00:04:13,339
jer moja bat micva
sljedeći vikend.

107
00:04:13,336 --> 00:04:15,916
Svi u ovom razredu
je pozvan, očigledno,

108
00:04:15,922 --> 00:04:18,182
ali vi momci, ja nisam
primio sve odgovore.

109
00:04:18,175 --> 00:04:19,925
Zato vas molim, molim vas, odgovorite.

110
00:04:19,926 --> 00:04:22,676
[razredno brbljanje]
U redu, momci, momci... da.

111
00:04:22,679 --> 00:04:25,969
[šaptanje] Čuo sam
tu će biti Dippin' Dots.

112
00:04:25,974 --> 00:04:27,104
Na zabavi.
ššš

113
00:04:27,100 --> 00:04:28,190
TUŽILAC NAJS: O:
I imaš zadatak.

114
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
ššš
Momci.

115
00:04:29,186 --> 00:04:30,186
Ljudi, žao mi je.

116
00:04:30,187 --> 00:04:31,767
Ne pokušavam da budem šef.

117
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
Samo on priča.
G. O: Hvala.

118
00:04:33,482 --> 00:04:34,942
Postoji zadatak, pa...
G. O: Hvala.

119
00:04:34,941 --> 00:04:36,191
Pokušavam da to zapišem.

120
00:04:36,193 --> 00:04:37,243
TUŽILAC NAJS: O: Hvala.

121
00:04:38,779 --> 00:04:41,359
Vaš domaći zadatak je
predstaviti razredu

122
00:04:41,364 --> 00:04:44,994
koja pojedinačna stavka
koje biste poneli sa sobom

123
00:04:44,993 --> 00:04:46,413
ako bi se nacisti pojavili
na tvojim vratima.

124
00:04:46,411 --> 00:04:48,291
Oh, moj Bože.

125
00:04:49,915 --> 00:04:51,365
[Bikini Kill's "Demirep"]

126
00:04:51,374 --> 00:04:56,174
PJEVAČ: ♪ Ja, ja se krijem ♪

127
00:04:56,171 --> 00:04:59,011
♪ To ti pokazujem

128
00:04:59,007 --> 00:05:02,797
♪ To je samo laž ♪

129
00:05:02,803 --> 00:05:04,433
♪ Uzmi šta želiš ♪

130
00:05:04,429 --> 00:05:05,929
♪ Dobiješ ono što uzmeš ♪

131
00:05:05,931 --> 00:05:09,731
♪ Skočili su
tako visoko, visoko, visoko ♪

132
00:05:09,726 --> 00:05:12,596
Znate, da jesmo
u državama u ovo vrijeme,

133
00:05:12,604 --> 00:05:13,984
bili bismo u logoru za interniranje.

134
00:05:13,980 --> 00:05:16,270
Bla, bla, bla, bla, mama.

135
00:05:16,274 --> 00:05:18,654
Samo, kao da ne znam
šta ću obući.

136
00:05:18,652 --> 00:05:20,952
Osećam se kao, ako ću ići,
Trebao bih nositi

137
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
haljina sa špageti naramenicama,
mozda

138
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Ili, kao, uzmi
Fokusirajte se na domaći zadatak.

139
00:05:24,366 --> 00:05:25,656
Jesam, mama!
Molim te.

140
00:05:25,659 --> 00:05:29,449
Ja sam samo, kao
Ne znam šta da donesem.

141
00:05:29,454 --> 00:05:30,964
[govori japanski]

142
00:05:30,956 --> 00:05:33,536
Imam nešto
od tvoje bake.

143
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
Idem po to za tebe.

144
00:05:34,793 --> 00:05:37,383
Možete ih donijeti
u školu, ha?

145
00:05:37,379 --> 00:05:38,959
U redu?

146
00:05:38,964 --> 00:05:41,974
Ok, nije me briga.

147
00:05:44,344 --> 00:05:46,604
[uzdahne]

148
00:05:51,893 --> 00:05:54,943
Shuji, da li si ikada bio
na bat micvu prije?

149
00:05:54,938 --> 00:05:56,898
Pozvan sam na jedan.

150
00:05:56,898 --> 00:05:58,898
Da, bio sam u par.

151
00:05:58,900 --> 00:05:59,940
Oni su bomba.

152
00:05:59,943 --> 00:06:02,323
Da, znam.

153
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Mislim da će biti,
kao, Dippin' Dots tamo

154
00:06:04,281 --> 00:06:05,661
ili tako nešto.

155
00:06:05,657 --> 00:06:07,487
Ali, kao, da sam htela
bat micva,

156
00:06:07,492 --> 00:06:09,292
Osećam se kao, ne znam,

157
00:06:09,286 --> 00:06:12,496
Hteo bih da me mama i tata donesu,
kao...

158
00:06:12,497 --> 00:06:15,457
fontana KoolAid
ili tako nešto.

159
00:06:15,458 --> 00:06:17,248
Mama i tata nikada ne bi mogli
priuštiti to.

160
00:06:17,252 --> 00:06:19,382
o cemu pricas?
Da, mogli su.

161
00:06:19,379 --> 00:06:22,509
Mama i tata čak i ne posjeduju
ovu kuću.

162
00:06:22,507 --> 00:06:24,337
ok, pa sta,
živimo ovdje besplatno?

163
00:06:24,342 --> 00:06:25,552
[Shuji se smije]

164
00:06:25,552 --> 00:06:27,472
Ne, ozbiljno, kao...

165
00:06:27,470 --> 00:06:28,810
mi smo kao,
viša srednja klasa,

166
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
kao Anna, zar ne?

167
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
Nismo čak ni srednji.

168
00:06:32,017 --> 00:06:33,977
Verovatno smo nisko.

169
00:06:33,977 --> 00:06:36,857
Donji srednji, ako ništa.

170
00:06:36,855 --> 00:06:38,355
ali, kao,
možemo priuštiti stvari.

171
00:06:38,356 --> 00:06:40,146
Kao, imam odjeću i stvari.

172
00:06:40,150 --> 00:06:41,280
Nismo siromašni.

173
00:06:41,276 --> 00:06:43,736
Jadni smo.
Ne, nismo.

174
00:06:43,737 --> 00:06:46,237
Tata ima novac. Sviđa mi se
Tata je u osnovi beskućnik.

175
00:06:46,239 --> 00:06:47,619
Prestani!
ŠUJI: Da.

176
00:06:47,616 --> 00:06:49,366
Stani!
Mi smo ekstrasiromašni!

177
00:06:49,367 --> 00:06:51,367
Stani! Prestani, Shuji.

178
00:06:51,369 --> 00:06:53,039
Reci da nismo siromašni.

179
00:06:53,038 --> 00:06:54,288
[jeca]
Stani.

180
00:06:54,289 --> 00:06:57,669
YUKI: Maja, Maja,
našli smo neke od Ojichanovih

181
00:06:57,667 --> 00:07:00,207
i Obachanove stvari.

182
00:07:00,211 --> 00:07:03,841
Možeš ih sve odvesti u školu
i podijeliti i...

183
00:07:03,840 --> 00:07:05,300
ovo je bilo Obachanovo.

184
00:07:05,300 --> 00:07:07,140
Oh, sećam se ovoga.

185
00:07:07,135 --> 00:07:09,545
I, oh, pogledajte ovo.

186
00:07:09,554 --> 00:07:12,184
Oh, i neka porodična fotografija. Vau.

187
00:07:28,198 --> 00:07:30,448
Jeste li se čuli sa svojim tatom?

188
00:07:30,450 --> 00:07:31,990
Anna!
Da.

189
00:07:31,993 --> 00:07:34,453
Da li je još uvek u tome
usran motel, ili je on...

190
00:07:34,454 --> 00:07:36,714
Još uvijek traži
za stan.

191
00:07:36,706 --> 00:07:38,876
Vidi, stvarno mi je žao
moram da prođem kroz tebe,

192
00:07:38,875 --> 00:07:40,955
znaš, ali to je jednostavno
on jednostavno neće odgovoriti na moje

193
00:07:40,960 --> 00:07:42,710
On jednostavno ne želi da priča
tebi sada,

194
00:07:42,712 --> 00:07:45,132
i ti to znaš,
i tako, kao... [mrmlja]

195
00:07:45,131 --> 00:07:46,511
Zašto si tako neraspoložen?

196
00:07:46,508 --> 00:07:49,678
Jer učim
o holokaustu, u redu?

197
00:07:49,678 --> 00:07:51,048
U redu.
kao...

198
00:07:51,054 --> 00:07:52,184
KATHY:
Ok, žao mi je.

199
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
Mama, tebi govorim.
U redu.

200
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Zašto odlaziš?

201
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
Ne znam.

202
00:07:56,476 --> 00:07:57,726
Jesmo li Jevreji?

203
00:07:57,727 --> 00:08:00,517
Kao, znam
da smo unitaristi i tako to,

204
00:08:00,522 --> 00:08:04,652
i ruski, nemački, poljski...

205
00:08:04,651 --> 00:08:06,861
ali jesmo li Jevreji?

206
00:08:06,861 --> 00:08:08,491
njemački.

207
00:08:08,488 --> 00:08:10,778
Mnogo nemačkog.

208
00:08:13,827 --> 00:08:16,037
Ima li nacista
u našoj porodici?

209
00:08:16,037 --> 00:08:17,157
br.

210
00:08:17,163 --> 00:08:18,963
Grampy se borio protiv njih
u Drugom svjetskom ratu.

211
00:08:18,957 --> 00:08:20,377
Imam njegove ratne uspomene.

212
00:08:20,375 --> 00:08:23,285
mama.
KATHY: Da?

213
00:08:23,294 --> 00:08:25,424
Jesam li otkrio
porodična tajna?

214
00:08:25,422 --> 00:08:28,262
Nema nacista
u našoj porodici.

215
00:08:31,511 --> 00:08:35,601
Da li mislite da su nacisti...

216
00:08:35,598 --> 00:08:37,178
su svi u paklu?

217
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
[Kathy uzdiše]

218
00:08:40,353 --> 00:08:42,773
Ne znam da li pakao postoji.

219
00:08:42,772 --> 00:08:45,782
Ali ako se dogodi,
definitivno su tu.

220
00:08:45,775 --> 00:08:47,565
ANNA:
Ali onda ako ne postoji,

221
00:08:47,569 --> 00:08:49,319
kažeš da je u redu
oni su u raju?

222
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
Kažem da ne znam
čak i znati da li raj postoji.

223
00:08:52,240 --> 00:08:56,200
Pa onda ako nema raja,
gde ideš kad umreš?

224
00:08:56,202 --> 00:08:58,082
Ne znam.

225
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
Mislim da jednostavno moraš biti
u sadašnjem trenutku.

226
00:09:00,498 --> 00:09:01,998
[uzdahne]

227
00:09:02,000 --> 00:09:03,920
Zašto bi dozvolio
sve se ovo dešava?

228
00:09:03,918 --> 00:09:06,338
Zašto bi dozvolio
sve se ovo dešava?

229
00:09:06,337 --> 00:09:07,877
Grampy?
ANNA: Ne.

230
00:09:07,881 --> 00:09:09,721
Bože.

231
00:09:09,716 --> 00:09:13,006
Pa, možda je Bog ona,
ili...

232
00:09:13,011 --> 00:09:16,061
ili ništa, ne znam.

233
00:09:16,056 --> 00:09:19,346
Ne znam zašto zlo postoji
u ovom svijetu.

234
00:09:19,350 --> 00:09:21,270
Anna, ne znam.

235
00:09:21,269 --> 00:09:22,939
Ne znam
zašto postoji patnja.

236
00:09:22,937 --> 00:09:24,107
Ne znam.

237
00:09:24,105 --> 00:09:26,185
[sentimentalna muzika]

238
00:09:26,191 --> 00:09:28,071
Nema smisla.

239
00:09:28,068 --> 00:09:29,528
KATHY: Ne, nije.

240
00:09:29,527 --> 00:09:31,947
A ti nemaš
bilo kakvih odgovora.

241
00:09:31,946 --> 00:09:33,236
KATHY: Žao mi je.

242
00:09:33,239 --> 00:09:40,249
♪ ♪

243
00:09:40,246 --> 00:09:42,076
[uzdahne]

244
00:09:47,879 --> 00:09:51,469
[nerazgovjetno brbljanje]

245
00:09:51,466 --> 00:09:53,296
Heather: To je tako slatko.
Volim to.

246
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
CONI: Tako je lijepo.
BECCA: Je li tako?

247
00:09:55,261 --> 00:09:57,061
Čekaj, već si
dobio poklone

248
00:09:57,055 --> 00:09:59,135
i tvoj bat micva
nije se ni desilo? Da.

249
00:09:59,140 --> 00:10:01,640
Vi momci, oni su samo
od porodice koja živi daleko.

250
00:10:01,643 --> 00:10:04,313
ovaj je dobar,
ali moj rođak mi je kupio ogrlicu

251
00:10:04,312 --> 00:10:05,862
od Claire's.

252
00:10:05,855 --> 00:10:07,765
Kao, dobijem osip od nikla.

253
00:10:07,774 --> 00:10:09,654
Kao, zato
Nosim samo Swarovski.

254
00:10:09,651 --> 00:10:12,781
Heather: Da. da, kao,
Znam to o tebi.

255
00:10:12,779 --> 00:10:15,779
[zvono zvono]

256
00:10:17,617 --> 00:10:19,487
Izvini.

257
00:10:19,494 --> 00:10:21,754
U redu, bando,
vrijeme za prezentacije.

258
00:10:21,746 --> 00:10:23,666
Ko želi prvi?

259
00:10:26,459 --> 00:10:29,499
IshiiPeters,
volim entuzijazam.

260
00:10:29,504 --> 00:10:30,634
U redu.

261
00:10:35,635 --> 00:10:37,465
ANNA: Whoo!

262
00:10:40,849 --> 00:10:42,849
hm...

263
00:10:42,851 --> 00:10:46,311
u redu, ako bi se pojavili nacisti
u mojoj kući

264
00:10:46,312 --> 00:10:48,862
i bilo je kao,
"Imate jedan sat da se spakujete,

265
00:10:48,857 --> 00:10:50,977
a možete samo donijeti
jedna stvar,"

266
00:10:50,984 --> 00:10:54,324
hm, doneo bih...

267
00:10:54,320 --> 00:10:56,950
ova Chanel torba za kupovinu.

268
00:10:56,948 --> 00:10:58,658
Hvala ti.
[razredno mrmljanje]

269
00:10:58,658 --> 00:11:01,238
TERRA: To si ti
dovesti do holokausta?

270
00:11:01,244 --> 00:11:02,624
To je ludo.

271
00:11:02,620 --> 00:11:04,790
Možda umreš ili nikad ne vidiš
opet tvoja porodica,

272
00:11:04,789 --> 00:11:06,829
a ti bi doneo
Chanel torba za kupovinu?

273
00:11:06,833 --> 00:11:10,753
Pa, nisam

274
00:11:10,753 --> 00:11:14,013
pa...ja takodje, hm...
Donio sam

275
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
Možete donijeti samo jednu stvar.

276
00:11:15,466 --> 00:11:18,136
Hvala ti, Maya.

277
00:11:18,136 --> 00:11:19,426
[šaptanje]
Tako dobro.

278
00:11:20,638 --> 00:11:22,768
Shvatam.
Mogao bi staviti stvari u torbu.

279
00:11:22,765 --> 00:11:24,885
MAJA: Umukni.
TUŽILAC NAJS: O: U redu.

280
00:11:24,893 --> 00:11:26,523
Becca, zašto ne bi i ti
doći gore?

281
00:11:26,519 --> 00:11:29,559
[aplauz]
CONI: Becca, volimo te.

282
00:11:32,609 --> 00:11:35,949
Ja bih doneo ovu sliku
od mojih prapraprababa i dede

283
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
kome se toliko divim.

284
00:11:37,405 --> 00:11:38,565
Hvala.

285
00:11:38,573 --> 00:11:39,783
[aplauz]

286
00:11:39,782 --> 00:11:41,622
TUŽILAC NAJS: O: Odlično, odlično.

287
00:11:41,618 --> 00:11:43,618
hm...

288
00:11:43,620 --> 00:11:45,460
Gospođice Kone.

289
00:11:56,049 --> 00:11:57,929
Donio bih metak.

290
00:11:57,926 --> 00:11:59,676
[vrišti]
[smijeh]

291
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
Da ubije Hitlera.

292
00:12:01,387 --> 00:12:02,887
Tako da ništa od ovoga
ikada desilo.

293
00:12:02,889 --> 00:12:04,179
U redu, ne mislim
trebao bi to imati u školi.

294
00:12:04,182 --> 00:12:05,352
Verovatno bih trebao
konfiskuju to.

295
00:12:05,350 --> 00:12:07,350
SAM:
Da, hm, imam pitanje.

296
00:12:07,352 --> 00:12:09,272
Kako ćeš pucati?
bez pištolja?

297
00:12:09,270 --> 00:12:12,400
Našla bih jednog na mestu.
JAFEER: To je glupo.

298
00:12:12,398 --> 00:12:14,778
Nož bi ubio
mnogo više nacista od jednog metka.

299
00:12:14,776 --> 00:12:16,106
Ne, ako jesi
tona metaka,

300
00:12:16,110 --> 00:12:17,240
meci bi učinili više.

301
00:12:17,237 --> 00:12:18,277
Šališ se?

302
00:12:18,279 --> 00:12:20,279
Ali, Anna, ubijanje je pogrešno.

303
00:12:20,281 --> 00:12:21,871
Razmisli o tome.
Je li?

304
00:12:21,866 --> 00:12:24,076
Da li je u ovoj situaciji,
ipak?

305
00:12:24,077 --> 00:12:25,537
Jer razmisli o tome.
Ponekad jesi

306
00:12:25,536 --> 00:12:27,076
da preuzme pravdu
u svoje ruke

307
00:12:27,080 --> 00:12:29,500
jer Bog da
dešavaju se ovakve stvari.

308
00:12:29,499 --> 00:12:31,289
Ako On ili Ona uopšte postoje.
TUŽILAC NAJS: O: U redu.

309
00:12:31,292 --> 00:12:33,422
[svi pričaju odjednom]

310
00:12:33,419 --> 00:12:35,959
UČENIK: Ne možete to reći!

311
00:12:35,964 --> 00:12:37,634
BECCA: Momci.
JAFEER: Ne možete donijeti metak.

312
00:12:37,632 --> 00:12:39,552
Vi momci.

313
00:12:39,550 --> 00:12:41,590
Vi momci.

314
00:12:41,594 --> 00:12:43,684
Osećam se kao da je zato
preživjeli smo holokaust

315
00:12:43,680 --> 00:12:45,970
da toliko nas
imajte vjeru danas.

316
00:12:45,974 --> 00:12:48,694
Kao, to je taj osjećaj
Dobijem kad sam u hramu

317
00:12:48,685 --> 00:12:50,845
da uprkos svim izgledima
naslagana protiv mene

318
00:12:50,853 --> 00:12:53,823
i moji preci, preživjeli smo.

319
00:12:53,815 --> 00:12:55,775
I tako znam
Bog postoji.

320
00:12:55,775 --> 00:12:57,855
Ima znakova oko mene
svaki dan.

321
00:12:57,860 --> 00:13:00,610
Nekako je prelepo.

322
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Ozbiljnije rečeno,

323
00:13:02,824 --> 00:13:04,584
ako se parkirate
ispred hrama

324
00:13:04,575 --> 00:13:06,695
na mojoj bat micvi,
moj tata će morati da te vuče.

325
00:13:06,703 --> 00:13:08,663
Dakle, nemoj to da radiš, ok?

326
00:13:16,212 --> 00:13:18,012
Mama, šta kažeš na ovaj?
kao...

327
00:13:18,006 --> 00:13:21,876
Maya, ne. br.
Ne, ne, samo da pogledam.

328
00:13:21,884 --> 00:13:23,974
To je ona koju ona želi.

329
00:13:23,970 --> 00:13:26,760
To nije prikladno
za nju.

330
00:13:26,764 --> 00:13:28,814
Čak ni nemam
takav nakit.

331
00:13:28,808 --> 00:13:31,558
Mama, to je ogrlica.
Ona će to htjeti.

332
00:13:31,561 --> 00:13:33,191
Oh, šta kažeš na ovaj?

333
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Mm, to je lijepo.

334
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
Mama, šta nije u redu s tobom?
Ne dam joj olovku.

335
00:13:37,442 --> 00:13:40,822
Olovka je lijep poklon.
Mama, o moj Bože.

336
00:13:40,820 --> 00:13:43,320
Uf, ti si kao,
tako staromodan.

337
00:13:43,322 --> 00:13:45,582
Kao, ne razumeš.
Ne možeš dati olovku!

338
00:13:45,575 --> 00:13:47,695
Morate dati, kao...
kao, ogrlica,

339
00:13:47,702 --> 00:13:48,952
ovako nešto.

340
00:13:48,953 --> 00:13:50,413
Kao, to je nešto
ona bi zaista volela,

341
00:13:50,413 --> 00:13:52,003
i osećam da mi treba
da dobijem to.

342
00:13:53,291 --> 00:13:55,211
Znaš, uvek možeš
Mama, ozbiljno, molim te?

343
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Kao, mogu li samo
dobiti joj ovu ogrlicu?

344
00:13:57,211 --> 00:14:00,301
Maya, uvek je možemo dobiti
18 dolara.

345
00:14:00,298 --> 00:14:03,178
To je jevrejska sreća.

346
00:14:07,680 --> 00:14:08,810
Vau.

347
00:14:08,806 --> 00:14:10,386
ok, da,
Napisaću ček

348
00:14:10,391 --> 00:14:12,731
ili ne, samo ću staviti gomilu
pojedinačnih novčanica

349
00:14:12,727 --> 00:14:14,097
u maloj koverti,

350
00:14:14,103 --> 00:14:15,813
budi kao,
„Hej, srećan bat micva.

351
00:14:15,813 --> 00:14:18,693
Evo 18 dolara koje možete potrošiti
na konzervi koka-kole!"

352
00:14:18,691 --> 00:14:20,531
Jesi li ozbiljan?

353
00:14:20,526 --> 00:14:22,026
Ponašaš se kao da smo siromašni!

354
00:14:22,028 --> 00:14:23,698
Kao, šta nije u redu s tobom?

355
00:14:23,696 --> 00:14:25,946
bukvalno,
uništavaš mi život!

356
00:14:25,948 --> 00:14:27,618
Kao, treba mi!

357
00:14:27,617 --> 00:14:29,117
[vrišti]
Momci, momci, hajde.

358
00:14:29,118 --> 00:14:31,578
Dosta sa vikanjem,
u redu? Hajde.

359
00:14:31,579 --> 00:14:32,909
Uh, Yuki, idemo
hajde da ga uzmemo.

360
00:14:32,914 --> 00:14:35,634
Ne, mislim, ogrlicu
od Swarovski?

361
00:14:35,625 --> 00:14:37,415
FRED: Da.
Pa, ako je njoj važno,

362
00:14:37,418 --> 00:14:39,628
Znaš, mogu da igram par
više svirki ove sedmice.

363
00:14:39,629 --> 00:14:41,879
Mislim, pogledaj je.
YUKI: Apsolutno ne.

364
00:14:41,881 --> 00:14:43,171
br.

365
00:14:43,174 --> 00:14:45,224
FRED: Hajde, dušo.
YUKI: Apsolutno ne.

366
00:14:45,218 --> 00:14:48,638
Preskupo je.
[škripanje]

367
00:14:48,638 --> 00:14:49,968
KAREN: Dobrodošli u Swarovski.

368
00:14:49,972 --> 00:14:51,972
Ovo govori Karen.
Kako vam mogu pomoći?

369
00:14:51,974 --> 00:14:53,144
Ovu ogrlicu, tata.
Da, zdravo, Karen.

370
00:14:53,142 --> 00:14:56,062
Tata, ovaj.
Hm, pitao sam se, uh,

371
00:14:56,062 --> 00:14:59,772
koliko bi to bilo ukupno

372
00:14:59,774 --> 00:15:01,944
za kamenu ogrlicu.

373
00:15:01,943 --> 00:15:03,953
Taj je 135.

374
00:15:03,945 --> 00:15:05,565
Wowza.
[ruga se]

375
00:15:05,571 --> 00:15:08,281
Slušaj, uh, Karen, mi smo, uh

376
00:15:08,282 --> 00:15:10,082
pokušavamo da dobijemo
bat micva poklon.

377
00:15:10,076 --> 00:15:12,246
tata.
Ima li nešto malo

378
00:15:12,245 --> 00:15:13,535
Zdravo, Karen.
KAREN: Zdravo.

379
00:15:13,538 --> 00:15:14,868
Zdravo. Izvini.
KAREN: U redu je.

380
00:15:14,872 --> 00:15:16,462
Um, ok.

381
00:15:16,457 --> 00:15:18,037
kako bi bilo...

382
00:15:18,042 --> 00:15:21,052
šta kažeš na Sparkling Dance
Heart Necklace?

383
00:15:21,045 --> 00:15:22,295
Koliko je to?

384
00:15:22,296 --> 00:15:24,126
To je 120 dolara.

385
00:15:24,132 --> 00:15:26,722
MAYA:
Mama, to je samo 120 dolara. mama.

386
00:15:26,717 --> 00:15:27,967
Ili kako bi bilo
cvjetna narukvica,

387
00:15:27,969 --> 00:15:29,259
jer taj
nema lanac,

388
00:15:29,262 --> 00:15:31,432
pa mozda je jeftinije?

389
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
Ili...

390
00:15:33,391 --> 00:15:34,641
ne moramo.

391
00:15:34,642 --> 00:15:36,142
Ne moramo.
Ne želim to. U redu je.

392
00:15:36,144 --> 00:15:37,524
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne. Ne. Ne.

393
00:15:37,520 --> 00:15:38,810
Na telefonu smo.

394
00:15:38,813 --> 00:15:40,153
KAREN: Halo?
Ne, mama ne želi...

395
00:15:40,148 --> 00:15:41,398
FRED: Uh, Karen, da.

396
00:15:41,399 --> 00:15:42,899
Možeš li samo sačekati?
KAREN: Naravno.

397
00:15:42,900 --> 00:15:45,440
Slušaj, um
veliki dijamant

398
00:15:45,444 --> 00:15:46,534
to je malo upadljivo.

399
00:15:46,529 --> 00:15:47,819
Ne, znam.
Ne moramo.

400
00:15:47,822 --> 00:15:51,242
Možda Sparkling Dance
Heart Necklace

401
00:15:51,242 --> 00:15:52,952
je prikladnija za 13.

402
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
To je otmjeno.

403
00:15:53,953 --> 00:15:55,543
Stvarno?
FRED: Da.

404
00:15:55,538 --> 00:15:57,368
Da. Hej, um, da, Karen.

405
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Mama, ne moramo.
FRED: Slušaj, ima li načina

406
00:15:58,833 --> 00:16:00,293
mogao bi da odeš?
KAREN: Naravno.

407
00:16:00,293 --> 00:16:01,793
To neće biti problem.
FRED: U redu, dobro.

408
00:16:01,794 --> 00:16:03,674
Andooh, vidi.

409
00:16:03,671 --> 00:16:04,761
Twoforone pizza.

410
00:16:04,755 --> 00:16:06,875
Antonio's. Boioioioing!

411
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
Da, ok.

412
00:16:07,884 --> 00:16:08,894
U redu, jesi li spreman?

413
00:16:12,597 --> 00:16:15,597
BECCINI RODITELJI:
[pjevanje hebrejske molitve]

414
00:16:17,393 --> 00:16:20,403
ZAJEDNICA:
[pjevanje hebrejske molitve]

415
00:16:21,647 --> 00:16:22,647
Mnogo kasniš?

416
00:16:22,648 --> 00:16:24,478
Oh, moj Bože, to je moj dar.

417
00:16:24,483 --> 00:16:25,483
Izvini.

418
00:16:25,484 --> 00:16:27,154
Bukvalno tako skupo.

419
00:16:27,153 --> 00:16:28,453
Vi momci.
Izvini.

420
00:16:28,446 --> 00:16:30,066
Izvini, samo je stao
na moj poklon.

421
00:16:30,072 --> 00:16:33,082
BECCINI RODITELJI:
[pjevanje hebrejske molitve]

422
00:16:38,831 --> 00:16:40,331
Maya?
sta?

423
00:16:40,333 --> 00:16:43,633
Znaš kakva je bila Becca,
„Oh, postoji, kao, znak

424
00:16:43,628 --> 00:16:45,208
pa znam da Bog postoji"?

425
00:16:45,213 --> 00:16:47,303
Da.
Kao, želim to.

426
00:16:47,298 --> 00:16:48,298
U redu.

427
00:16:48,299 --> 00:16:49,469
Ali ja to još ne vidim,

428
00:16:49,467 --> 00:16:51,927
pa ćeš se moliti sa mnom
pa Bog cuje?

429
00:16:51,928 --> 00:16:53,468
U redu.

430
00:16:53,471 --> 00:16:56,471
BECCINI RODITELJI:
[pjevanje hebrejske molitve]

431
00:17:02,855 --> 00:17:05,475
ANNA: Bože, ako postojiš,

432
00:17:05,483 --> 00:17:08,693
napravi rabinovu maramicu
padnem kad otvorim oci.

433
00:17:08,694 --> 00:17:11,704
[molitva se nastavlja]

434
00:17:11,697 --> 00:17:14,697
[mistična muzika zvona]

435
00:17:14,700 --> 00:17:21,710
♪ ♪

436
00:17:25,294 --> 00:17:28,634
MAYA: ♪ Amen ♪

437
00:17:28,631 --> 00:17:30,761
[Eiffel 65's "Plava"]

438
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
PEVAČI: ♪ Ja sam plava ♪

439
00:17:31,759 --> 00:17:33,589
♪ Da ba dee da ba di ♪

440
00:17:33,594 --> 00:17:37,274
♪ Da ba dee da ba di
da ba dee da ba di ♪

441
00:17:37,265 --> 00:17:41,095
♪ Da ba dee da ba di
da ba dee da ba di ♪

442
00:17:41,102 --> 00:17:44,732
♪ Da ba dee da ba di
da ba dee da ba di ♪

443
00:17:44,730 --> 00:17:47,020
MAYA: Oh, moj Bože, ova zabava je,
kao, neverovatno.

444
00:17:47,024 --> 00:17:49,444
[smijeh]

445
00:17:49,443 --> 00:17:51,453
Oh, moj Bože!
Imaju Dippin' Dots.

446
00:17:51,445 --> 00:17:52,695
ANNA: Oh, moj Bože.

447
00:17:52,697 --> 00:17:54,487
Ok, ok.

448
00:17:54,490 --> 00:17:56,370
Definitivno cu dobiti
jagoda nanners.

449
00:17:56,367 --> 00:17:57,987
Shvatam.

450
00:17:59,996 --> 00:18:01,286
Glow sticks!

451
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
ANNA:
To je zemaljski otrov.

452
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
Ali pretpostavljam da nije važno.

453
00:18:05,918 --> 00:18:07,248
Nije me briga.

454
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
Kada da dam poklon
njoj?

455
00:18:09,463 --> 00:18:11,383
Da li da dam sada ili kasnije?

456
00:18:11,382 --> 00:18:13,182
sta?
Ok, kasnije.

457
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
Daću kasnije
jer se osećam kao

458
00:18:14,635 --> 00:18:17,305
ona neće
čak i sada obrati pažnju na to.

459
00:18:17,305 --> 00:18:20,305
[Sarah Vaughan
"Šta god Lola želi"]

460
00:18:20,308 --> 00:18:23,058
♪ ♪

461
00:18:23,060 --> 00:18:27,610
♪ Šta god Lola želi ♪
[življenje i aplauz]

462
00:18:27,607 --> 00:18:30,857
♪ Lola dobija ♪

463
00:18:30,860 --> 00:18:33,110
♪ I mali čovjek ♪

464
00:18:33,112 --> 00:18:38,532
♪ Mala Lola te želi ♪

465
00:18:38,534 --> 00:18:43,214
♪ Odlučite se da imate ♪

466
00:18:43,205 --> 00:18:46,125
MAYA: Tako je dobra.
♪ Bez žaljenja ♪

467
00:18:46,125 --> 00:18:48,705
Zato
tema je muzičkog teatra.

468
00:18:48,711 --> 00:18:50,711
BECCA:
♪ Prepusti se ♪

469
00:18:50,713 --> 00:18:52,093
♪ Završio si ♪

470
00:18:52,089 --> 00:18:54,679
♪ ♪

471
00:18:54,675 --> 00:18:56,295
♪ Uvek dobijem ♪

472
00:18:56,302 --> 00:18:58,722
♪ ♪

473
00:18:58,721 --> 00:19:02,891
♪ Ono čemu ciljam ♪

474
00:19:02,892 --> 00:19:06,192
♪ I tvoje srce i duša ♪

475
00:19:06,187 --> 00:19:11,857
♪ Zbog čega sam došao ♪

476
00:19:15,946 --> 00:19:18,696
Hvala vam puno
za dolazak na moju bat micvu.

477
00:19:18,699 --> 00:19:20,699
kao žena,
Osećam da je to moja odgovornost

478
00:19:20,701 --> 00:19:22,621
da budete sigurni da svi imate
super provod večeras.

479
00:19:22,620 --> 00:19:26,000
Pa hajde da napravimo ovu zabavu
super cool!

480
00:19:25,998 --> 00:19:27,878
Da!

481
00:19:27,875 --> 00:19:30,835
[Sister Sledge's
"Mi smo porodica"]

482
00:19:30,836 --> 00:19:36,426
♪ ♪

483
00:19:36,425 --> 00:19:40,345
PJEVCI:
♪ Mi smo porodica ♪

484
00:19:40,346 --> 00:19:44,266
♪ Imam sve svoje sestre
sa mnom ♪

485
00:19:44,266 --> 00:19:48,396
♪ Mi smo porodica ♪

486
00:19:48,396 --> 00:19:51,726
♪ Ustanite svi i pjevajte ♪

487
00:19:51,732 --> 00:19:55,032
♪ Mi smo porodica ♪

488
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
sta?

489
00:19:56,278 --> 00:19:57,908
Ne zabavljaš se?

490
00:19:59,657 --> 00:20:03,117
Ne, jednostavno nisam raspoložen
upravo sada.

491
00:20:03,119 --> 00:20:05,709
Da.

492
00:20:05,705 --> 00:20:09,325
SANDRA:
Patiš?

493
00:20:09,333 --> 00:20:12,253
Nekako, da.

494
00:20:12,253 --> 00:20:14,263
Ali ne znam.
Nije bitno, zapravo.

495
00:20:14,255 --> 00:20:17,585
Oh, vidi...

496
00:20:17,591 --> 00:20:18,881
Ne slazem se
sa tim.

497
00:20:18,884 --> 00:20:21,104
Nema ništa
to nije bitno.

498
00:20:22,847 --> 00:20:26,347
znaš...

499
00:20:26,350 --> 00:20:29,310
Beccina baka je uvijek koristila
reći,

500
00:20:29,311 --> 00:20:32,611
„Ako budeš imao sreće
živjeti...

501
00:20:32,606 --> 00:20:34,276
"uživo.

502
00:20:34,275 --> 00:20:37,895
„I ako budeš imao priliku
plesati...

503
00:20:39,822 --> 00:20:42,532
Pleši."

504
00:20:42,533 --> 00:20:44,033
PJEVCI:
♪ Električno je! ♪

505
00:20:44,034 --> 00:20:47,044
[Marcia Griffiths'
"Electric Boogie"]

506
00:20:47,037 --> 00:20:53,997
♪ ♪

507
00:20:56,839 --> 00:20:58,799
♪ Ne možete to vidjeti ♪

508
00:20:58,799 --> 00:21:01,179
♪ Električno je! ♪

509
00:21:01,177 --> 00:21:03,097
♪ Moraš to osjetiti ♪

510
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
♪ Električno je! ♪

511
00:21:05,306 --> 00:21:07,516
♪ Ooh, trese se ♪

512
00:21:07,516 --> 00:21:10,186
♪ Električno je! ♪

513
00:21:10,186 --> 00:21:13,646
[tiha zvonjava]

514
00:21:13,647 --> 00:21:16,647
[muzika se izobličuje i bledi]

515
00:21:19,612 --> 00:21:22,622
[teško dišući]

516
00:21:22,615 --> 00:21:25,615
[zvona se nastavlja]

517
00:21:29,580 --> 00:21:32,790
[izobličen zvuk nabuja]

518
00:21:32,792 --> 00:21:37,552
PJEVAC:
♪ Ovdje, tamo, svuda ♪

519
00:21:37,546 --> 00:21:40,006
♪ Moram da se preselim ♪

520
00:21:40,007 --> 00:21:41,297
MAYA: Whoo!

521
00:21:41,300 --> 00:21:44,600
PJEVAC:
♪ Idem na zabavu ♪

522
00:21:44,595 --> 00:21:47,215
♪ Moram da se kladim,
žljeb, žljeb ♪

523
00:21:47,223 --> 00:21:49,483
♪ I od ove muzike,
Jednostavno ne mogu sakriti ♪

524
00:21:49,475 --> 00:21:52,975
[jecanje]

525
00:21:52,978 --> 00:21:55,148
Stani, stani, stani, stani.

526
00:21:56,440 --> 00:21:58,690
[vrata škripe]

527
00:21:58,692 --> 00:22:01,702
[prigušena muzika se nastavlja]

528
00:22:01,695 --> 00:22:06,575
♪ ♪

529
00:22:06,575 --> 00:22:07,865
Izvini.

530
00:22:07,868 --> 00:22:09,748
Ušao na pogrešna vrata.

531
00:22:11,914 --> 00:22:13,754
Kone?

532
00:22:13,749 --> 00:22:14,879
Oh, moj Bože.
Ja sam.

533
00:22:14,875 --> 00:22:16,745
Steve.
ANNA: Tako neugodno. Da.

534
00:22:16,752 --> 00:22:18,382
Vidim to.

535
00:22:18,379 --> 00:22:19,379
Hej.

536
00:22:19,380 --> 00:22:21,170
Hej.

537
00:22:23,884 --> 00:22:27,144
Izvini, ne mogu da dišem.

538
00:22:27,137 --> 00:22:29,517
To je kul. U redu je. to je...

539
00:22:29,515 --> 00:22:31,805
hajde.

540
00:22:31,809 --> 00:22:32,979
Prati me.

541
00:22:32,977 --> 00:22:35,227
U redu.

542
00:22:43,779 --> 00:22:45,199
Znaš, Becca, ti si,
kao, tako dobar u pevanju.

543
00:22:45,197 --> 00:22:46,737
Hvala ti.
Da, to sam htela da kažem.

544
00:22:46,740 --> 00:22:48,490
Ti si stvarno dobar.
Oh, momci ste tako slatki.

545
00:22:48,492 --> 00:22:49,702
Da li uzimate lekcije
ili...

546
00:22:49,702 --> 00:22:50,792
uzimam nekoliko,

547
00:22:50,786 --> 00:22:52,366
ali ja definitivno samo
love performing.

548
00:22:52,371 --> 00:22:53,751
Da.
Ti si prirodan.

549
00:22:53,747 --> 00:22:56,377
Tako dobro.
Hvala.

550
00:22:56,375 --> 00:22:57,585
Zdravo, Becca.

551
00:22:57,585 --> 00:22:58,785
Čestitam.

552
00:22:58,794 --> 00:23:00,504
To je tako nevjerovatno.

553
00:23:00,504 --> 00:23:01,964
To je, kao, super.

554
00:23:01,964 --> 00:23:04,474
Hvala ti.

555
00:23:04,466 --> 00:23:06,636
Um, samo imam svoj dar
za tebe,

556
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
pa sam htio da ga otvoriš.
Oh, hvala.

557
00:23:08,345 --> 00:23:09,965
Mogao bi samo staviti
na stolu iza mene.

558
00:23:09,972 --> 00:23:11,272
Ili zapravo, možete li

559
00:23:11,265 --> 00:23:12,885
to je samo, kao,
zaista poseban poklon,

560
00:23:12,892 --> 00:23:14,692
pa ako ti ne smeta,
samo, kao, otvori.

561
00:23:14,685 --> 00:23:16,555
Naravno.

562
00:23:16,562 --> 00:23:19,612
[Smooth Approach's
"Da ti kažem"]

563
00:23:19,607 --> 00:23:23,567
[romantična RandB muzika]

564
00:23:23,569 --> 00:23:26,609
PJEVAC:
♪ Bio si mi na umu ♪

565
00:23:26,614 --> 00:23:29,624
♪ I mislim da je vrijeme ♪

566
00:23:29,617 --> 00:23:31,947
♪ Da te obavijestim ♪

567
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
Želiš li plesati, Maya?

568
00:23:34,163 --> 00:23:37,423
♪ ♪

569
00:23:37,416 --> 00:23:40,456
[ruga se]
sta?

570
00:23:40,461 --> 00:23:41,551
Želiš li plesati?

571
00:23:41,545 --> 00:23:42,545
Ne, čuo sam te.

572
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
Ja sam samo kao, "Šta?"
[smijeh]

573
00:23:45,007 --> 00:23:47,257
♪ ♪

574
00:23:47,259 --> 00:23:51,059
Ne, jer nemaš
dobre cipele.

575
00:23:51,055 --> 00:23:52,885
sta?
Samo se šalim.

576
00:23:52,890 --> 00:23:54,390
Samo se šalim. Izvini.
Možeš li

577
00:23:54,391 --> 00:23:56,101
Ja sam, kao, u sredini
nečega,

578
00:23:56,101 --> 00:23:57,651
pa je malo iritantno.

579
00:23:57,645 --> 00:23:58,895
BECCA:
Oh, slatko.

580
00:23:58,896 --> 00:24:00,436
Mislim da jesam
par ovih,

581
00:24:00,439 --> 00:24:01,439
ali hvala, Maya.

582
00:24:01,440 --> 00:24:02,780
Tako slatko.

583
00:24:02,775 --> 00:24:04,025
PRIJATELJ:
Postoji li, kao, priznanica?

584
00:24:04,026 --> 00:24:05,896
Jer možete ga vratiti.
BECCA: Oh, ne, u redu je.

585
00:24:05,903 --> 00:24:07,913
Hvala, Maya.
Nema na cemu.

586
00:24:07,905 --> 00:24:09,105
Da li ti se sviđa?

587
00:24:09,114 --> 00:24:10,744
BECCA: Da, jeste
stvarno je lijepo.

588
00:24:10,741 --> 00:24:12,241
Hvala.

589
00:24:12,242 --> 00:24:14,292
U svakom slučaju, trebali smo,
kao, zabava za spavanje.

590
00:24:14,286 --> 00:24:16,116
PRIJATELJ: Potpuno.
PRIJATELJ: Donesi grickalice.

591
00:24:16,121 --> 00:24:17,251
Da!

592
00:24:17,247 --> 00:24:20,917
[nerazgovjetno brbljanje]

593
00:24:20,918 --> 00:24:23,458
Jedan, dva, tri, četiri,

594
00:24:23,462 --> 00:24:26,382
pet, šest, sedam, čekaj.

595
00:24:26,382 --> 00:24:28,842
Jedan, dva, tri, četiri,

596
00:24:28,842 --> 00:24:31,762
pet, šest, sedam, izdahni.

597
00:24:31,762 --> 00:24:34,722
[izdiše]
Radiš?

598
00:24:36,809 --> 00:24:38,479
[polako izdahne]

599
00:24:38,477 --> 00:24:39,687
Izvini.

600
00:24:39,687 --> 00:24:41,807
Osjećaš li se bolje?

601
00:24:41,814 --> 00:24:43,074
Da.

602
00:24:43,065 --> 00:24:44,685
Ne znam šta se dešava.

603
00:24:47,528 --> 00:24:49,108
Crème de menthe?

604
00:24:49,113 --> 00:24:50,953
U redu.

605
00:24:50,948 --> 00:24:53,988
Ja ne...da.

606
00:24:53,993 --> 00:24:56,083
Hvala.

607
00:24:59,623 --> 00:25:01,253
MAYA:
Ana, gde si bila?

608
00:25:01,250 --> 00:25:02,840
Zdravo, Mai.
MAYA: Šta dođavola? Sviđa mi se

609
00:25:02,835 --> 00:25:04,165
Oh, moj Bože, tako mi je žao.

610
00:25:04,169 --> 00:25:06,209
upravo sam imao, kao,
totalna ludnica,

611
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
i upravo sam naletio na Stevea.

612
00:25:07,923 --> 00:25:09,263
Zdravo.
On samo čini da se osećam bolje.

613
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Hej.

614
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
Izvini, kao...

615
00:25:12,177 --> 00:25:14,097
jesi li dobro?

616
00:25:14,096 --> 00:25:15,256
Da, ne, dobro sam.

617
00:25:15,264 --> 00:25:16,524
To je samo, kao,
Becca je otvorila poklon

618
00:25:16,515 --> 00:25:17,845
i nije mi se svidelo, pa...

619
00:25:17,850 --> 00:25:20,350
Izvini.

620
00:25:20,352 --> 00:25:22,152
Hoćeš piće?
Oh, da.

621
00:25:23,814 --> 00:25:25,194
[meko]
Jesi li pio?

622
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
samo malo,

623
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
ali neću imati više

624
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
osim ako ne želiš.

625
00:25:28,193 --> 00:25:29,613
Ne, hajde da pijemo, prokletstvo.

626
00:25:29,611 --> 00:25:31,531
Da, i volim
ovaj alkohol, zapravo.

627
00:25:31,530 --> 00:25:32,990
Da, dobro je

628
00:25:32,990 --> 00:25:35,280
jer to ne čini
dah ti miriše na alkohol,

629
00:25:35,284 --> 00:25:37,494
samo menta svježa.

630
00:25:37,494 --> 00:25:38,504
Gori.

631
00:25:38,495 --> 00:25:39,865
Da.
Da.

632
00:25:39,872 --> 00:25:41,712
Hoćeš li upasti u nevolju
što si ovde?

633
00:25:41,707 --> 00:25:42,917
[ruga se]

634
00:25:42,916 --> 00:25:45,246
Jebi ih.

635
00:25:45,252 --> 00:25:46,672
MAYA: Jebi ih.

636
00:25:48,213 --> 00:25:49,723
Da.

637
00:25:49,715 --> 00:25:52,755
Šta vi mislite
se dešava kada umreš?

638
00:25:52,760 --> 00:25:55,640
Ti truneš.

639
00:25:55,637 --> 00:25:58,847
Bog ne postoji.

640
00:25:58,849 --> 00:26:01,189
Dogovoreno.

641
00:26:05,105 --> 00:26:06,645
[uzdahne]

642
00:26:06,648 --> 00:26:08,688
Da.

643
00:26:08,692 --> 00:26:11,702
[meka muzika]

644
00:26:11,695 --> 00:26:13,525
♪ ♪

645
00:26:13,530 --> 00:26:15,200
Mogu li dobiti tvoj broj?

646
00:26:15,199 --> 00:26:16,239
sta?

647
00:26:16,241 --> 00:26:18,791
Uh, mogu li dobiti tvoj broj?

648
00:26:18,786 --> 00:26:20,866
Da, naravno.

649
00:26:23,457 --> 00:26:25,247
Obično ne idem
za mlađe devojke,

650
00:26:25,250 --> 00:26:27,250
ali ti si drugačiji.

651
00:26:27,252 --> 00:26:34,262
♪ ♪

652
00:26:35,302 --> 00:26:37,392
Hvala.

653
00:27:16,718 --> 00:27:20,388
[mmmljanje]
Trebao bih ga ukrasti nazad.

654
00:27:20,389 --> 00:27:21,559
Momci?

655
00:27:21,557 --> 00:27:22,887
Izvinite, momci?

656
00:27:22,891 --> 00:27:25,391
Izvini, mislim da bih trebao ukrasti
sadašnjost nazad.

657
00:27:25,394 --> 00:27:27,864
Jer su moji roditelji potrošili
mnogo novca na tome.

658
00:27:27,855 --> 00:27:28,895
zar ne?

659
00:27:28,897 --> 00:27:30,017
Da.
Da.

660
00:27:30,023 --> 00:27:31,733
Jer ona i ne zna
znam da je tamo.

661
00:27:31,733 --> 00:27:32,783
Kao, ona to neće propustiti.

662
00:27:32,776 --> 00:27:34,106
Da, jer je kučka.

663
00:27:34,111 --> 00:27:35,701
Zvuči kao kučka.
Bila je kučka.

664
00:27:35,696 --> 00:27:36,946
Uzmi ga nazad.
hajde da...

665
00:27:36,947 --> 00:27:38,317
U redu!
Jebote, vrati svoj poklon.

666
00:27:38,323 --> 00:27:39,453
Hajde da to uradimo.
U redu, ja to radim?

667
00:27:39,449 --> 00:27:40,779
Mi to radimo.
U redu, radim to.

668
00:27:40,784 --> 00:27:42,794
MAYA: Dobro, dobro. Oh, moj Bože.

669
00:27:42,786 --> 00:27:44,156
U redu.

670
00:27:44,162 --> 00:27:45,502
[pucanje balona]
[obojica dahnu]

671
00:27:45,497 --> 00:27:46,787
U redu je, opusti se.

672
00:27:46,790 --> 00:27:48,170
[RandB muzika]

673
00:27:48,166 --> 00:27:49,456
Da li traže?

674
00:27:49,459 --> 00:27:50,629
Gdje? br.

675
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Vidim je. Ona je tamo.
Idi. Idi.

676
00:27:52,838 --> 00:27:59,848
♪ ♪

677
00:28:06,435 --> 00:28:08,435
ovo je moja ogrlica,
i ja to uzimam.

678
00:28:08,437 --> 00:28:12,397
♪ ♪

679
00:28:12,399 --> 00:28:13,689
[požurio]
Samo ga uzimam nazad. Imam ga.

680
00:28:13,692 --> 00:28:15,032
[nerazgovjetno mrmljanje]

681
00:28:15,027 --> 00:28:17,357
Oh, moj Bože, da li ona gleda?
Ne, ona ne traži.

682
00:28:17,362 --> 00:28:19,492
[obojica se smijulje]

683
00:28:19,489 --> 00:28:21,199
♪ Ti si lud ♪

684
00:28:21,199 --> 00:28:22,779
♪ Ti si luda devojka ♪

685
00:28:22,784 --> 00:28:23,914
[All4One's "I Swear"]

686
00:28:23,911 --> 00:28:26,001
PJEVCI:
♪ Vidim pitanja ♪

687
00:28:25,996 --> 00:28:29,536
♪ U tvojim očima ♪

688
00:28:29,541 --> 00:28:35,171
♪ Znam šta je teško
na umu ♪

689
00:28:35,172 --> 00:28:37,592
♪ Možete biti sigurni ♪

690
00:28:37,591 --> 00:28:40,931
♪ Znam svoju ulogu ♪

691
00:28:40,928 --> 00:28:42,678
jesi li dobro?
Da.

692
00:28:42,679 --> 00:28:46,679
Anna, mogu li dobiti ovaj ples?

693
00:28:46,683 --> 00:28:48,643
Može li Maya plesati sa nama?

694
00:28:48,644 --> 00:28:50,524
Ne, ne želim
biti treći točak.

695
00:28:50,520 --> 00:28:52,060
U redu je.
Ne, ne želim.

696
00:28:52,064 --> 00:28:53,274
STEVE:
To je kul.

697
00:28:53,273 --> 00:28:55,903
Sve je to jedan točak.

698
00:28:55,901 --> 00:28:57,361
Da.

699
00:28:57,361 --> 00:28:58,451
To je jedan točak.

700
00:28:58,445 --> 00:29:00,445
[obojica se smiju]

701
00:29:00,447 --> 00:29:02,407
Stani.
Tako sam pijan.

702
00:29:02,407 --> 00:29:04,527
Tako sam pijan.

703
00:29:04,534 --> 00:29:07,374
PJEVCI:
♪ I kunem se ♪

704
00:29:07,371 --> 00:29:12,831
♪ Uz mjesec i zvijezde
na nebu ♪

705
00:29:12,834 --> 00:29:16,424
♪ Biću tamo ♪

706
00:29:16,421 --> 00:29:17,631
♪ Kunem se ♪

707
00:29:17,631 --> 00:29:19,091
Ja sam konj.
[obojica se smiju]

708
00:29:19,091 --> 00:29:20,551
PJEVCI:
♪ Kao senka ♪

709
00:29:20,550 --> 00:29:24,470
♪ To je uz tebe ♪

710
00:29:24,471 --> 00:29:26,391
♪ Biću tamo ♪

711
00:29:26,390 --> 00:29:30,140
[šaptanje]
Čekaj, da li ti se sviđa Steve?

712
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
Kao, idete li vi ljudi?

713
00:29:31,853 --> 00:29:34,153
ššš
Ne čuje.

714
00:29:34,147 --> 00:29:36,647
[šuštanje]

715
00:29:36,650 --> 00:29:38,150
Samo je tražio moj broj.

716
00:29:38,151 --> 00:29:41,151
Oh, moj Bože, u redu.

717
00:29:41,154 --> 00:29:43,624
Sad imaš dečka!

718
00:29:43,615 --> 00:29:44,825
STEVE: Maya?
sta?

719
00:29:44,825 --> 00:29:46,275
STEVE: Trebali biste se upoznati
moj prijatelj Derrick.

720
00:29:46,284 --> 00:29:48,254
Mislim da bi mu se stvarno svidjela.

721
00:29:48,245 --> 00:29:50,785
Oh, moj Bože.
Stani!

722
00:29:50,789 --> 00:29:52,169
Budući dečko.

723
00:29:52,165 --> 00:29:53,995
Umukni, Anna! Ne, ne znam

724
00:29:54,001 --> 00:29:55,791
On je kul, on je kul.

725
00:29:55,794 --> 00:29:58,634
On je kul.

726
00:29:58,630 --> 00:30:00,420
Čekaj, mi smo kao...

727
00:30:00,424 --> 00:30:01,594
vi momci.
Kao, da.

728
00:30:01,591 --> 00:30:04,681
MAYA: Oh, moj Bože, stani.

729
00:30:04,678 --> 00:30:07,348
PJEVCI:
♪ Objesit ćemo neke uspomene ♪

730
00:30:07,347 --> 00:30:11,227
♪ Na zidovima ♪

731
00:30:20,902 --> 00:30:23,112
To nije ono što sam želio.

732
00:30:25,574 --> 00:30:26,584
[kucanje]

733
00:30:27,909 --> 00:30:29,579
Hej, žurka.

734
00:30:29,578 --> 00:30:30,788
Ne zdravo?

735
00:30:30,787 --> 00:30:33,417
Hej, mama.

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,590
[smeje se]

737
00:30:36,585 --> 00:30:37,585
Kako je bilo?

738
00:30:37,586 --> 00:30:38,836
Je li bilo zabavno?

739
00:30:40,338 --> 00:30:43,178
Tako zabavno.
[smeje se]

740
00:30:45,927 --> 00:30:48,427
Mogu li te zagrliti?

741
00:30:48,430 --> 00:30:49,600
Mmhmm.

742
00:30:54,019 --> 00:30:55,439
Mm.

743
00:30:55,437 --> 00:30:57,857
[njuši]

744
00:30:57,856 --> 00:31:00,646
Mm.

745
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
Jesi li pio?

746
00:31:01,860 --> 00:31:03,450
Ne!

747
00:31:03,445 --> 00:31:06,235
[nespretno se smije]
sta?

748
00:31:06,239 --> 00:31:08,279
[uzdahne]

749
00:31:10,869 --> 00:31:12,869
Izvini.

750
00:31:15,957 --> 00:31:17,827
sta se desava sa tobom?

751
00:31:17,834 --> 00:31:20,924
[uzdahne]

752
00:31:20,921 --> 00:31:22,131
Je li to Maya?

753
00:31:22,130 --> 00:31:25,590
ANNA:
Ne, nije Maya.

754
00:31:25,592 --> 00:31:28,262
To ste ti i tata.

755
00:31:28,261 --> 00:31:30,721
To ste ti i tata.

756
00:31:30,722 --> 00:31:32,722
I ništa nije važno.

757
00:31:36,103 --> 00:31:38,023
Tako mi je žao.

758
00:31:42,859 --> 00:31:45,859
Uvijek možeš razgovarati sa mnom ili...

759
00:31:45,862 --> 00:31:47,822
Duh ili...

760
00:31:47,823 --> 00:31:50,873
bilo šta,
ako se osećate preopterećeno.

761
00:31:50,867 --> 00:31:53,747
Mmhmm.

762
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
Hvala.

763
00:31:57,415 --> 00:32:01,795
Mm...
Ali ne morate piti.

764
00:32:01,795 --> 00:32:03,795
Sve se vrti.

765
00:32:06,174 --> 00:32:08,224
Ugh.

766
00:32:08,218 --> 00:32:11,928
Hoćeš li leći sa mnom, mama?

767
00:32:11,930 --> 00:32:14,060
[cvili]

768
00:32:14,057 --> 00:32:15,847
[stenje]

769
00:32:18,645 --> 00:32:21,855
[teško dišući]

770
00:32:21,857 --> 00:32:24,107
Drži me za ruku.

771
00:32:26,611 --> 00:32:28,491
Nisi me htela
da te držim za ruku

772
00:32:28,488 --> 00:32:30,568
od svoje osme godine.

773
00:32:36,371 --> 00:32:39,371
[nježna muzika]

774
00:32:39,374 --> 00:32:42,884
♪ ♪

775
00:32:42,878 --> 00:32:45,008
[šaptanje]
Hvala ti.

776
00:32:45,005 --> 00:32:47,415
[šaptanje]
volim te.

777
00:32:47,424 --> 00:32:49,974
I ja tebe volim.

778
00:32:49,968 --> 00:32:56,978
♪ ♪

779
00:33:06,818 --> 00:33:09,358
mama.
YUKI: Hm?

780
00:33:09,362 --> 00:33:10,532
sta je ovo

781
00:33:10,530 --> 00:33:13,030
MAYA:
To je ogrlica.

782
00:33:13,033 --> 00:33:14,413
YUKI:
Mm.

783
00:33:14,409 --> 00:33:17,449
Žao mi je što sam napravio tatu
kupi mi.

784
00:33:17,454 --> 00:33:19,664
♪ ♪

785
00:33:19,664 --> 00:33:22,134
Možeš ga zadržati, u redu?

786
00:33:22,125 --> 00:33:29,085
♪ ♪

787
00:33:32,177 --> 00:33:35,177
BECCA:
[pjevanje hebrejske molitve]

788
00:34:37,409 --> 00:34:40,409
[riffing]

789
00:34:45,417 --> 00:34:49,457
[zajednica odgovara]

790
00:34:49,507 --> 00:34:54,057
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


